語訳 潮来＝茨城県霞ヶ浦の東端行方群水郷の里 常陸＝旧国名　茨城県の大部分 鹿島＝茨城県鹿嶋市　この詩ではおおまかな鹿島地方 神山＝明治２０年頃の大字の地名　現在の大洗町	通訳 潮来出島に降る雨は、いつの夜から降るのだろう 枯れ山に吹く風は枯れてくれよと幾日吹いたことであろうか。 常陸鹿島の神山に、私が流す涙と同じ思いの雨よ降れ
作者略伝 民謡詩人、童謡詩人、茨城県多賀郡（現在の北茨木市）に 生まれる。本名英吉、明治３５年東京専門学校（現在の早稲田大学）を中退、 ３年後に日本で最初の創作民謡集「枯草」を 刊行。明治４０年に国語自由詩を促進する早稲田詩社を相馬御風、人見東明、 三木　露風らと結成、その後大正８年ころから童謡運動を推進、 １０年に民謡集「別後」童謡集「十五夜お月さん」 がまとめられた。 其の活躍は北原白秋西条八十と並んで三大童謡、民謡詩人と 称された。 著名な詩に「船頭小唄」「波浮の港」「赤い靴」